Koliko kineskih karaktera je dovoljno da počneš da čitaš kineski?
Jedno od prvih pitanja koje se pojavi na početku učenja kineskog jeste: koliko je zapravo kineskih karaktera potrebno da bi čitanje postalo moguće?
Da li je dovoljno nekoliko stotina? Da li treba naučiti 1000, 2000 ili 3000 karaktera? I kada se može uzeti tekst na kineskom i pročitati bez potrebe da se svaka druga reč traži u rečniku?
Odgovor nije jedan konkretan broj, jer mnogo zavisi od toga šta želiš da čitaš. Nije isto čitati kratke poruke i jednostavne tekstove za učenike i čitati novine, romane ili stručne tekstove.
Ipak, određeni brojevi mogu da daju prilično dobru predstavu o tome šta možeš da očekuješ na različitim nivoima.
Šta zapravo znači „čitati kineski“?
Pre nego što počnemo da govorimo o brojkama, važno je razjasniti šta podrazumevamo pod čitanjem.
Poznavati određeni broj karaktera ne znači automatski da možeš da razumeš tekst u kome se oni pojavljuju. Kineski karakteri se najčešće koriste u kombinaciji sa drugim karakterima kako bi formirali reči, pa je za čitanje potrebno poznavati i vokabular, gramatiku i način na koji se reči koriste u rečenici.
Na primer, karakter 学 (xué) znači učiti, ali ćeš u stvarnom tekstu mnogo češće naići na reči kao što su 学生 (xuéshēng) učenik/student, 学校 (xuéxiào) škola ili 学习 (xuéxí) učiti.
Zato broj karaktera koje prepoznaješ može biti dobar pokazatelj napretka, ali nije jedino što određuje koliko dobro možeš da čitaš.
Sa 300–500 karaktera: možeš da počneš
Sa nekoliko stotina najčešćih karaktera već možeš da počneš da čitaš vrlo jednostavne tekstove.
To mogu biti:
kratki dijalozi,
jednostavne rečenice,
tekstovi namenjeni početnicima,
osnovni natpisi i obaveštenja,
kratke poruke i objave.
Naravno, biće potrebno dosta pomoći rečnika, a nepoznate reči će se pojavljivati često. Ipak, ovo je važna faza jer čitanje više nije samo vežba prepoznavanja pojedinačnih karaktera.
Počinješ da primećuješ da se isti kineski karakteri pojavljuju u različitim rečima i da iz poznatih delova možeš da naslutiš značenje nečega što još nisi učio/la.
Zato nema potrebe čekati da se nauči nekoliko hiljada kineskih karaktera pre nego što počneš sa čitanjem.
Šta možeš da čitaš sa oko 1000 karaktera?
Kada se broj poznatih karaktera približi 1000, mogućnosti postaju mnogo veće.
I dalje nećeš moći da uzmeš bilo koji tekst i razumeš ga bez pomoći, ali ćeš već moći da se snađeš u jednostavnijem svakodnevnom sadržaju.
Na primer, možeš početi da čitaš:
jednostavne internet tekstove,
kratke priče za učenike,
prilagođene članke,
jednostavnije opise i uputstva,
poruke i objave na društvenim mrežama.
Velika razlika u odnosu na početak je to što sve manje vremena provodiš prepoznajući pojedinačne karaktere, a sve više čitaš cele reči i rečenice.
Ipak, važno je imati realna očekivanja: 1000 poznatih karaktera neće biti dovoljno za razumevanje bilo kog teksta.
Oko 1500–2000 karaktera: čitanje postaje mnogo lakše
Sa 1500 do 2000 poznatih karaktera već možeš da očekuješ prilično veliku razliku u čitanju u odnosu na ranije.
Biće ti poznat veliki broj često korišćenih reči i fraza, a mnoge rečenice ćeš moći da razumeš i bez prevođenja svakog pojedinačnog karaktera.
U ovoj fazi možeš da počneš da čitaš sve više autentičnih materijala koji nisu napravljeni isključivo za učenike kineskog.
I dalje će biti nepoznatih reči i karaktera, posebno kada se pređe na zahtevnije teme, ali više nećeš imati osećaj da je gotovo svaka rečenica puna nepoznatih znakova.
Ovo je za mnoge učenike trenutak kada čitanje počinje da liči na pravo čitanje, a ne samo na još jednu vežbu iz udžbenika.
Šta donosi 2000–3000 karaktera?
Sa 2000 do 3000 karaktera možeš da se nosiš sa velikim delom svakodnevnog pisanog sadržaja.
To ne znači da će svaki tekst biti lak. Novinski članak, roman, stručni tekst ili tekst o temi koja ti nije poznata mogu i dalje sadržati veliki broj nepoznatih reči.
Međutim, uobičajeni sadržaj postaće mnogo pristupačniji.
Moći ćeš da:
čitaš različite vrste internet sadržaja,
razumeš veliki broj svakodnevnih tekstova,
pratiš jednostavnije članke,
čitaš knjige prilagođene učenicima i neke jednostavnije knjige za izvorne govornike,
sve ređe prekidaš čitanje zbog nepoznate reči.
Da li je 3000 karaktera dovoljno da razumemo sve?
Nije.
Čak i sa nekoliko hiljada poznatih karaktera naići ćeš na one koje ne znaš. To je potpuno normalno.
Postoji veliki broj kineskih karaktera koji se u svakodnevnom jeziku veoma retko koriste, dok se relativno mali broj najčešćih karaktera pojavljuje izuzetno često.
Osim toga, poznavanje karaktera nije isto što i poznavanje svih reči koje se od njih mogu napraviti.
Možeš da znaš svaki karakter u nekoj reči, a da ti značenje cele reči ipak bude nepoznato. Isto važi i za izraze, fraze i specifičan vokabular.
Zato se napredak u čitanju ne meri samo time koliko je karaktera naučeno, već i koliko dobro možeš da ih prepoznaš u različitim kombinacijama i razumeš njihov smisao u kontekstu.
Koliko karaktera znaju izvorni govornici?
Kada se priča o učenju kineskog, često se mogu čuti veoma velike brojke, pa one mogu da budu zaista zbunjujuće. Može se naići na podatak da kineski ima 50000, 100000 ili čak 150000 karaktera. Te brojke su tačne kada se uzmu u obzir svi karakteri zabeleženi kroz istoriju jezika, uključujući veoma retke i arhaične karaktere. Ali bez brige — niko ne zna sve kineske karaktere, niti je potrebno znati ni približno toliko da bi se kineski čitao bez većih problema.
Broj karaktera koji postoje u kineskom jeziku mnogo je veći od broja koji se svakodnevno koristi. Čak ni izvorni govornici neće nužno prepoznati svaki karakter koji vide.
Kao gruba procena, osoba sa prosečnim obrazovanjem može poznavati oko 8000 karaktera, dok se kod visokoobrazovanih i strastvenih čitalaca taj broj može popeti na 10000–12000 ili više. Ipak, za svakodnevno čitanje nije potrebno ni približno toliko. Oko 3000 najčešćih karaktera već pokriva veliki deo uobičajenog pisanog sadržaja.
Mnogo je važnije koliko često se određeni karakter koristi. Zato cilj u učenju nije da jednog dana znaš sve kineske karaktere. Takav cilj ni nije naročito koristan.
Praktičnije je prvo naučiti karaktere koji se najčešće pojavljuju, a zatim kroz čitanje postepeno širiti vokabular i prepoznavanje ređih karaktera.
Da li treba učiti karaktere napamet?
Ne treba učiti karaktere izolovano samo da povećali broj naučenih karaktera. Mnogo je korisnije učiti ih kroz reči i kontekst.
Umesto da zapamtiš samo 学, mnogo će ti više značiti ako ga istovremeno vidiš u rečima kao što su 学生, 学校 i 学习. Na taj način ne učiš samo kako karakter izgleda i šta znači, već i kako se stvarno koristi.
Čitanje je takođe važno od samog početka. Čak i kada razumeš samo deo teksta, ponavljanje poznatih karaktera i reči u različitim kontekstima pomaže da ih vremenom prepoznaješ sve brže.
Koliko kineskih karaktera je onda dovoljno?
Ako želiš samo kratke i veoma jednostavne tekstove, nekoliko stotina karaktera može biti dovoljno za početak.
Sa oko 1000 karaktera već možeš da se snalaziš u jednostavnijem sadržaju. Sa 1500–2000 čitanje postaje znatno samostalnije, dok sa 2000–3000 karaktera možeš da se nosiš sa velikim delom svakodnevnog pisanog sadržaja.
Ne moraš da čekaš hiljade karaktera da bi počeo da čitaš
Najvažnije je da čitanje ne ostaviš za trenutak kada naučiš dovoljno.
Ne postoji tačan broj nakon kog se jednog dana odjednom otključa čitanje kineskog. Ono se razvija postepeno: prvo prepoznaješ pojedinačne karaktere, zatim reči, pa cele rečenice, a vremenom sve veće delove teksta bez potrebe da zastaješ.
Koliko kineskih karaktera ti je potrebno zavisi od toga šta želiš da čitaš. Za početak je dovoljno nekoliko stotina, za prilično samostalno svakodnevno čitanje trebaće ih nekoliko hiljada, a nakon toga najveći napredak više ne dolazi samo iz učenja novih karaktera, već iz sve većeg vokabulara i količine pročitanog sadržaja.
Zato je najbolji trenutak da počneš da čitaš kineski mnogo ranije nego što možda misliš!
Ako tek počinješ sa karakterima i želiš da ih učiš postepeno i organizovano, napravila sam program Prvih 100 kineskih karaktera upravo za taj početak. Za 30 dana prolaziš kroz 100 najkorisnijih karaktera, uz objašnjenja, primere i materijale za vežbanje.
♦
Klikni ovde i upiši program “Prvih 100 kineskih karaktera”. Kreni od nule već danas!
♦
Ako ti se dopadaju ovakvi tekstovi o kineskom jeziku i učenju kineskog, prati blog i Instagram za još korisnih sadržaja!