Pritajeni tigar, skriveni zmaj jedan je od najpopularnijih kineskih filmova. Režirao ga je Li An (Ang Lee), režiser tajvanskog porekla, a nastao je kao saradnja filmskih kuća iz Kine, Hong Konga, Tajvana i Amerike. Ovo je jedan od filmova koji je obeležio 2000. godinu, kako po mišljenju kritičara, tako i po gledanosti u bioskopima širom sveta. O tome govore i brojne nagrade poput dva Zlatna globusa, četiri BAFTA nagrade i četiri Oskara od čak deset nominacija. Radnja filma zasnovana je na radnji romana iz tridesetih godina prošlog veka.

Značenje naslova i simbolika imena likova

Režiser ovim filmom nije imao za cilj da predstavi stvarnu istoriju Kine, već Kinu iz sveta mašte. Pomešani su zapadnjački i istočnjački motivi kako bi privukao i stranu publiku, što se zaista i dogodilo. Dok je na zapadu vladalo oduševljenje ovim filmom, domaća publika mu nije poklonila toliko pažnje.

Sam naziv filma je poznati čengju idiom 卧虎藏龙 (Wò hǔ cáng lóng) koji se koristi da označi mesto, osobu ili situaciju skrivenih talenata i mogućnosti. Glavna junakinja Ju Đijaolong u svom imenu nosi reč zmaj, a Luo Sijaohu, momak u koga je zaljubljena, u imenu ima reč tigar, što nagoveštava da oni u sebi skrivaju više potencijala od onoga što se na prvi pogled vidi.

Glavni likovi i glumačka postava

Uloge su poverene glumcima Džang Ciji, Čou Jun-fat, Mišel Jeo, Čang Čen i Čeng Pei-pei. Glavni likovi su Ju Đijaolong, mlada devojka iz otmene porodice, Li Mubai, iskusni borac, Ju Sijulijen, poslovna žena, Luo Sijaohu, razbojnik iz pustinje i Lisica od Žada, guvernanta Ju Đijaolong.

Tema, estetika i duhovni elementi filma

Radnja je smeštena u vreme dinastije Ćing, u patrijarhalnom društvu 18. veka. Iako na prvi pogled deluje kao klasičan film o borilačkim veštinama, ovo ostvarenje je mnogo više od toga. Pritajeni tigar, skriveni zmaj je delo očaravajuće lepote, poetske elegancije i neverovatne moći. U njemu se prepliću elementi kineske mitologije i daoističkog učenja, romantični duh, kao i zapanjujuće scene borbi. Glavni motivi su neostvarena ljubav, borba protiv nametnutih društvenih uloga, žudnja za slobodom, kontrast između tradicionalnog i novog poretka i emancipacija žena.

Ženske junakinje kao centralne figure i dve neostvarene ljubavne priče

Režiser glavni akcenat stavlja na jake ženske junakinje koje se, svaka na svoj način, bore za ostvarenje svojih snova i ciljeva. Među njima se posebno ističe Ju Đijaolong, danju kulturna i obrazovana devojka iz bogate porodice, a noću vešt borac. Ona ima hrabrosti da se suprotstavi svakom ko joj stane na put i da uvek ostane dosledna sebi.

Radnja prati dve ljubavne priče koje ne mogu da budu ostvarene, jer su njihovi protagonisti zarobljenici društvenih normi koje im određuju koga mogu da vole. Jedan par su Li Mubai i Ju Sijulijen, poznati borci koji godinama gaje osećanja jedno prema drugom. Oni ne mogu da budu zajedno iz poštovanja prema Ju Sijulijeninom preminulom vereniku, a bliskom prijatelju Li Mubaija. Njih dvoje su predstavnici tradicionalnih shvatanja i vaspitanja. Iako žude za slobodom, oni se drže nametnutih društvenih okvira. Sa druge strane su Ju Đijaolong i Luo Sijaohu čija ljubav je neprihvatljiva jer dolaze iz različitih svetova i ne pripadaju istom društvenom sloju. Ona se priprema da stupi u ugovoreni brak sa uglednim čovekom, čime će njen otac učvrstiti svoj položaj, dok je Luo razbojnik koji živi od pljačke. Njih povezuje želja za lutanjem i slobodnim životom bez ikakvih ograničenja.

Još jedan od likova je i Lisica od Žada koja, iako nepismena, živi kao guvernanta u uglednoj porodici. Ona tajno pokušava da usavrši tehnike borbe koje se izučavaju na planini Vudang. Odatle potiču najbolji borci, međutim, tamošnji učitelj nije želeo da podučava žene. Zbog toga ga je Lisica od Žada iz osvete ubila i ukrala priručnik u kome su opisane tehnike.

Zelena Sudbina – simbol moći

Film obiluje scenama borbi u kojima svi likovi pokazuju izuzetne veštine istovremeno prkoseći gravitaciji, pa se gledaocu čini da mogu i da lete. One imaju veze sa moćnim mačem Li Mubaija – Zelena Sudbina. On je svom vlasniku doneo mnogo uspeha u borbama, zbog čega je postao predmet krađe i sukoba. Postepeno junaci shvataju da tajna uspeha nije samo u maču već i u onome ko rukuje njime.

Otvoren kraj i tumačenja

Kraj filma Pritajeni tigar, skriveni zmaj nije jasno određen i ostavlja mogućnost gledaocima da ga tumače na svoj način. Iscrpevši sve fizičke mogućnosti, Ju Đijaolong se okreće duhovnom. Odlučivši da postupi prema staroj legendi, ona skače sa mosta na vrhu planine. Time pokazuje da može samostalno da donosi odluke. Skok se može tumačiti kao odlazak na drugi svet, ali i kao mogućnost ostvarenja želja.

Pritajeni tigar, skriveni zmaj ostao je jedno od najpoetičnijih ostvarenja kineske kinematografije. Film spaja borilačku estetiku, mitologiju i snažne ženske likove na način koji retko koje delo uspeva. Bez obzira da li ga gledamo kao avanturu, romansirani mit ili meditaciju o slobodi, njegova lepota i dalje ostaje jednako snažna. Film je 2026. dobio i nastavak, Pritajeni tigar, skriveni zmaj: Mač sudbine, koji je trenutno dostupan na Netflixu. U nekom od budućih tekstova planiram da se osvrnem i na njega!

Ovaj tekst nastao je kao fakultetski rad na predmetu „Tumačenje prošlosti u kineskom filmu“ i donosi analizu filma iz perspektive savremene kineske kinematografije.

Za još priča o kineskim filmovima, jeziku i kulturi pratite blog i Kineski sa Minom na Instagramu!